WEBVTT

00:01:04.708 --> 00:01:09.458
ĐÂU ĐÂU Ở ALASKA

00:01:41.208 --> 00:01:46.583
TRÁI TIM CỦA THÚ VẬT

00:01:50.083 --> 00:01:54.458
TRƯỚC 1 TUẦN...

00:03:49.458 --> 00:03:50.833
Đi thôi chàng trai!

00:03:59.583 --> 00:04:00.958
Odin, cảnh giác.

00:04:21.333 --> 00:04:21.958
Hãy đến!

00:04:22.583 --> 00:04:23.666
Thư giãn đi cậu bé.

00:04:42.625 --> 00:04:43.958
Này... nghiêm túc đấy.

00:04:44.833 --> 00:04:45.958
Xuống đi!

00:04:47.333 --> 00:04:48.208
Cố lên!

00:05:06.958 --> 00:05:08.333
Thôi nào, di chuyển đi.

00:05:08.458 --> 00:05:09.583
Tốt.

00:05:30.208 --> 00:05:31.083
Đi thôi, chàng trai.

00:06:10.208 --> 00:06:11.833
Nó không tệ đến thế đâu, Odin.

00:06:21.833 --> 00:06:24.291
Ra khỏi đó đi, đồ ngốc,
bạn đang làm cá sợ đấy!

00:06:36.333 --> 00:06:37.958
Ồ không, bạn không!

00:06:47.083 --> 00:06:47.958
Bạn đầu tiên.

00:06:48.458 --> 00:06:49.083
Bạn đã bắt được nó.

00:06:56.958 --> 00:06:58.333
Bạn nên tận hưởng nó.

00:07:15.083 --> 00:07:16.458
Tôi nhớ các bạn.

00:07:17.708 --> 00:07:18.541
Vâng.

00:07:36.208 --> 00:07:36.958
Được rồi.

00:07:37.583 --> 00:07:38.833
ĐƯỜNG

00:08:17.083 --> 00:08:18.083
Odin.

00:08:18.208 --> 00:08:19.791
Odin, không sao đâu.

00:08:19.833 --> 00:08:22.208
Này, không sao đâu.

00:08:23.083 --> 00:08:25.333
Tôi biết, tôi biết.

00:08:25.458 --> 00:08:28.333
Không sao đâu. Chào! Chào!

00:08:28.708 --> 00:08:29.916
Không sao đâu.

00:08:30.041 --> 00:08:31.333
Bình tĩnh nào, cậu bé.

00:08:32.208 --> 00:08:34.208
Dễ thôi, chúng tôi không
lại đó nữa.

00:08:38.333 --> 00:08:40.333
Đó chỉ là một giấc mơ tồi tệ thôi.

00:08:43.958 --> 00:08:45.458
Đó chỉ là một giấc mơ.

00:08:52.458 --> 00:08:53.583
Được rồi.

00:08:55.333 --> 00:08:56.416
Thật là một con chó tốt.

00:08:57.750 --> 00:08:59.083
Thật là một con chó tốt.

00:09:00.291 --> 00:09:01.208
Này.

00:09:21.333 --> 00:09:22.458
Delta Một đến Omega Hai.

00:09:22.583 --> 00:09:23.458
Omega 2, 30 giây.

00:09:23.708 --> 00:09:24.958
Sao chép. Nhanh.

00:09:26.583 --> 00:09:29.416
Hạ cánh quan trọng. Hai
kẻ thù, còn lại 60 mét.

00:09:29.458 --> 00:09:31.083
Liên lạc bên trái, chín giờ.

00:09:50.166 --> 00:09:51.083
Đây, cậu bé.

00:10:22.541 --> 00:10:23.541
Tốt.

00:10:25.166 --> 00:10:28.166
Odin... bạn nói gì vậy?
chúng ta đi tìm rắc rối à?

00:10:33.791 --> 00:10:37.416
Và ở góc này,
chân máy của chó!

00:10:37.916 --> 00:10:40.041
Vua của tất cả
sinh vật ba chân.

00:10:51.916 --> 00:10:54.416
Và bây giờ tôi đang kể
bạn! Nó là của tôi!

00:11:01.000 --> 00:11:01.666
Đau quá!

00:11:02.791 --> 00:11:03.541
Đi.

00:11:07.958 --> 00:11:10.041
Chết tiệt, bạn đã
sắp xé nó ra!

00:11:28.166 --> 00:11:29.041
Dừng lại đi.

00:11:29.125 --> 00:11:31.416
Người đó có thể nghiền nát
bạn xuống đất.

00:11:41.041 --> 00:11:42.541
Một con diều hâu.

00:11:45.541 --> 00:11:46.416
Phát hiện.

00:11:48.666 --> 00:11:50.541
Chỉ còn 504 nữa thôi.

00:11:59.541 --> 00:12:00.291
Này.

00:12:03.291 --> 00:12:05.500
Xin lỗi, tôi đã không
có ý dọa bạn.

00:12:05.541 --> 00:12:06.916
Tôi đã nhìn thấy máy bay của bạn.

00:12:07.041 --> 00:12:10.666
Và tôi nghĩ tôi sẽ xem xét
quanh đây để xem liệu tôi có thể tìm thấy bạn không.

00:12:14.041 --> 00:12:15.541
Odin... ngồi đi.

00:12:18.666 --> 00:12:20.041
Ôi.

00:12:20.291 --> 00:12:23.666
Bạn thực sự có một
động vật tốt đẹp ở đây.

00:12:25.291 --> 00:12:26.791
Watkins, đó là
họ gọi tôi là gì.

00:12:31.291 --> 00:12:34.541
Được rồi, bạn đang
không phải là một để nói chuyện nhỏ.

00:12:34.666 --> 00:12:36.041
Tôi tôn trọng điều đó.

00:12:36.791 --> 00:12:37.791
Bạn có tên không?

00:12:38.916 --> 00:12:39.791
James.

00:12:41.666 --> 00:12:43.791
Bao da là
đóng cửa. Bạn an toàn.

00:12:49.416 --> 00:12:50.666
Được rồi, James...

00:12:51.750 --> 00:12:52.666
Trời sẽ tối sớm thôi.

00:12:52.791 --> 00:12:55.041
Tốt nhất cậu nên quay về trại.

00:13:00.416 --> 00:13:05.166
Tôi đã chèo thuyền 300 km dọc bờ sông,
Tôi vẫn còn gần 100 nữa.

00:13:06.541 --> 00:13:08.666
Tôi đã ở đây
ở đây nhiều lần.

00:13:09.791 --> 00:13:14.916
và bạn là người đầu tiên
Tôi đã thấy làm được điều này đến nay.

00:13:18.416 --> 00:13:22.291
Khu vực này. hầu như không
một người quan tâm đến nó.

00:13:22.541 --> 00:13:24.541
Tôi thề là họ không biết
những gì họ đang thiếu.

00:13:29.916 --> 00:13:32.291
Không có gì giống như
sự yên tĩnh của thiên nhiên.

00:13:34.666 --> 00:13:36.666
Cả thế giới đều thuộc về chính bạn.

00:13:38.791 --> 00:13:39.666
Bạn hiểu tôi chứ?

00:13:46.416 --> 00:13:47.666
Điều đó nói rằng, tôi...

00:13:48.791 --> 00:13:51.666
Tôi đã dựng lều của mình
thực tế bên cạnh của bạn.

00:13:52.416 --> 00:13:53.541
Tôi hy vọng bạn không phiền.

00:13:56.666 --> 00:13:59.041
Đừng lo lắng. tôi sẽ
rời đi trước bình minh.

00:14:00.541 --> 00:14:02.166
Giống như tôi chưa từng ở đây.

00:14:03.916 --> 00:14:05.291
Chết tiệt.

00:14:06.666 --> 00:14:08.666
Bạn dự định ở lại
quanh đây vào ngày mai?

00:14:10.666 --> 00:14:14.166
Tôi nghĩ thời tiết sẽ
thật khủng khiếp vào buổi chiều.

00:14:16.166 --> 00:14:21.041
Tôi sẽ nói với bạn, tôi sẽ không
tâm trí một cơn bão mùa xuân tốt lành cả.

00:14:21.916 --> 00:14:25.916
Bằng cách nào đó nó khiến bạn
trân trọng mặt trời hơn.

00:14:30.041 --> 00:14:31.416
Ôi! Chắc chắn.

00:14:33.791 --> 00:14:34.791
Này, cậu bé.

00:14:38.541 --> 00:14:39.416
Cảm ơn.

00:14:45.166 --> 00:14:45.916
Chết tiệt.

00:14:48.416 --> 00:14:49.541
Chết tiệt!

00:14:52.416 --> 00:14:53.791
Chết tiệt, nó thật đặc biệt.

00:14:54.291 --> 00:14:57.166
Đó là loại bia gì?

00:14:57.541 --> 00:14:58.916
Hổ phách. người Bỉ.

00:15:00.791 --> 00:15:02.916
Tôi đã có được hương vị
cho nó ở nước ngoài.

00:15:05.541 --> 00:15:07.416
Bây giờ đây là một thức uống.

00:15:14.791 --> 00:15:16.916
Bạn làm nghề gì, James?

00:15:18.041 --> 00:15:20.791
Lực lượng đặc biệt. Giới thiệu
ba mươi năm. Đã nghỉ hưu.

00:15:21.666 --> 00:15:23.416
Tôi hiểu rồi, Mũ nồi xanh.

00:15:24.416 --> 00:15:25.625
Thực sự ấn tượng.

00:15:25.666 --> 00:15:27.291
Tôi sẽ đặt cược
bạn đã từng là quân nhân

00:15:28.666 --> 00:15:32.416
Bạn có vẻ ngoài điềm tĩnh và nghiêm khắc.

00:15:33.291 --> 00:15:34.291
Khi nào bạn nghỉ hưu?

00:15:35.041 --> 00:15:36.041
Một vài năm trước đây.

00:15:36.916 --> 00:15:40.041
Bây giờ bạn đang ở đây,
tận hưởng cuộc sống đơn giản.

00:15:41.291 --> 00:15:45.166
Tôi đã nghỉ hưu từ lâu.
chết tiệt, bốn năm rồi.

00:15:45.541 --> 00:15:48.541
Trong suốt thời gian của tôi
cuộc sống, tôi đã làm đủ mọi cách...

00:15:49.541 --> 00:15:51.291
về công việc kỳ lạ có thể tưởng tượng được.

00:15:52.291 --> 00:15:55.416
Khoảng ba mươi tôi là một
chủ trang trại, nó không tệ.

00:15:57.041 --> 00:15:59.416
Khi tôi sắp
tôi nghĩ tuổi của bạn,

00:15:59.541 --> 00:16:01.791
Tôi thành lập một công ty khai thác vàng.

00:16:02.416 --> 00:16:03.375
Và đó là...

00:16:03.416 --> 00:16:07.291
Vâng, tôi đã làm điều đó cho
phần còn lại.. trong sự nghiệp làm việc của tôi.

00:16:08.666 --> 00:16:10.916
Tôi đã cá với bạn
là một người tìm vàng.

00:16:12.041 --> 00:16:15.791
Bạn có điều đó một chút
cái nhìn điên cuồng, đầy hy vọng.

00:16:18.416 --> 00:16:21.750
Bạn là người sắc sảo,
James. Sắc nét và cắn.

00:16:21.791 --> 00:16:23.166
Tôi đánh giá cao nó.

00:16:25.541 --> 00:16:27.166
Bạn có nhớ nó không? Mỏ?

00:16:29.416 --> 00:16:30.666
Bạn có nhớ chiến tranh không?

00:16:33.291 --> 00:16:34.916
Tôi rất giỏi khai thác, chết tiệt.

00:16:35.416 --> 00:16:37.250
Đối với tôi đó là điều tuyệt vời nhất
điều đẹp nhất trên hết.

00:16:37.291 --> 00:16:38.666
Tôi đã yêu nó.

00:16:39.791 --> 00:16:42.541
Nhưng theo thời gian, những
cảm xúc đã thay đổi.

00:16:42.666 --> 00:16:45.166
Nó bẩn kinh khủng
kinh doanh, James.

00:16:45.791 --> 00:16:47.916
Rất nhiều nhân vật mờ ám.

00:16:49.791 --> 00:16:51.291
Tôi mừng vì nó đã kết thúc, nhưng...

00:16:53.291 --> 00:16:56.541
Tôi thừa nhận điều đó, tôi có điều đó
nỗi hoài niệm lạ lùng về quá khứ.

00:16:58.416 --> 00:16:59.791
Thật buồn cười khi mọi chuyện diễn ra như thế.

00:17:02.791 --> 00:17:07.041
Này, tôi sai hay tôi đã nhìn thấy
thứ gì đó bằng kim loại trong miệng con chó của bạn?

00:17:07.958 --> 00:17:09.166
Titan.

00:17:10.416 --> 00:17:12.416
Titan!

00:17:12.791 --> 00:17:16.041
Trời ơi! Đó không phải
thứ gì đó bạn nhìn thấy hàng ngày.

00:17:16.166 --> 00:17:17.791
Chắc chắn phải có một câu chuyện đằng sau nó.

00:17:19.541 --> 00:17:21.666
Odin là một con chó trinh sát.

00:17:22.416 --> 00:17:26.166
Anh ta phát hiện ra kẻ thù và kẻ thù
dùng gạch đập vào miệng anh ta.

00:17:26.291 --> 00:17:28.541
- Nhổ răng nó ra.
- Chết tiệt!

00:17:28.666 --> 00:17:30.916
Vì vậy.. họ phải thay thế chúng.

00:17:31.416 --> 00:17:34.916
Cái loại khốn nạn bẩn thỉu nào
có thể làm điều gì đó như thế?

00:17:37.666 --> 00:17:38.791
Điều đó thật kinh khủng.

00:17:41.166 --> 00:17:43.291
Tôi hy vọng bạn đã không
chỉ cần đứng đó.

00:17:44.291 --> 00:17:45.541
Tôi đã bắn vào đầu anh ta.

00:17:46.166 --> 00:17:47.041
Vâng, chắc chắn rồi.

00:17:47.166 --> 00:17:52.541
Bị bắn vào đầu!

00:17:58.166 --> 00:18:00.291
Cùng một tên khốn
ai đã xé chân anh ấy?

00:18:00.791 --> 00:18:01.916
Không, một cái khác.

00:18:02.791 --> 00:18:04.166
Nói với tôi là cậu cũng bắn anh ta đi.

00:18:05.416 --> 00:18:06.541
Tôi đã làm vậy.

00:18:06.916 --> 00:18:08.416
Sau đó, chúng tôi lùi lại.

00:18:10.916 --> 00:18:13.791
Vâng, tạ ơn Chúa. Đó
là một quyết định sáng suốt, James.

00:18:16.916 --> 00:18:18.125
Không sao đâu, cậu bé.

00:18:18.166 --> 00:18:20.291
Không sao đâu. Tất cả đều ổn.

00:19:14.541 --> 00:19:15.791
James...

00:19:16.166 --> 00:19:17.666
Cảm ơn vì bia Bỉ.

00:19:18.791 --> 00:19:21.416
Tôi hy vọng bạn không phiền, nhưng tôi
lấy một cái khác từ tủ mát.

00:19:22.916 --> 00:19:25.041
Đổi lại xin vui lòng
chấp nhận cuốn sách này.

00:19:25.166 --> 00:19:26.541
Tôi nghĩ bạn sẽ thích nó.

00:19:27.416 --> 00:19:33.541
Ở trang 232 có một đoạn văn
điều đó phù hợp với bạn và Odin dũng cảm.

00:19:35.375 --> 00:19:36.291
Watkins.

00:19:38.541 --> 00:19:41.916
"Anh ấy đã sống sót qua điều tồi tệ nhất
thế giới có thể ném vào anh ta.

00:19:42.541 --> 00:19:45.541
Anh đã biết sự tàn ác
của đàn ông, nhưng anh ta đã sống sót.

00:19:46.208 --> 00:19:49.166
Và tình yêu dành cho con người đã có
đã bén rễ trong trái tim anh ấy."

00:20:03.791 --> 00:20:04.916
Bão tới.

00:20:41.250 --> 00:20:42.625
Thôi nào, cậu bé.

00:20:45.041 --> 00:20:45.791
Bắt đầu nào.

00:20:48.666 --> 00:20:49.541
Được rồi.

00:21:26.791 --> 00:21:30.041
Kiểm tra không lưu, 6188-Zulu.

00:21:30.166 --> 00:21:35.291
Khởi hành từ Hồ Eklutna về phía bắc
lúc 1000 dọc theo Chugach. Qua.

00:23:29.916 --> 00:23:30.791
Mẹ kiếp.

00:23:54.541 --> 00:23:55.625
Mayday, mayday!

00:26:10.416 --> 00:26:11.791
Odin!

00:26:19.416 --> 00:26:20.666
Odin!

00:26:30.041 --> 00:26:31.166
Odin!

00:26:37.791 --> 00:26:38.666
Odin!

00:26:47.041 --> 00:26:48.208
Odin!

00:27:12.166 --> 00:27:13.291
Odin!

00:27:31.291 --> 00:27:32.541
Odin!

00:27:37.916 --> 00:27:39.166
Odin!

00:27:46.166 --> 00:27:47.166
Odin!

00:27:48.916 --> 00:27:49.916
Odin!

00:27:57.291 --> 00:27:58.416
Odin!

00:28:08.041 --> 00:28:08.916
Odin.

00:28:51.166 --> 00:28:53.041
Đá cũ!

00:28:57.041 --> 00:28:59.541
Được rồi, cậu bé. Được rồi.

00:29:12.541 --> 00:29:13.666
Thôi nào, cậu bé.

00:29:14.750 --> 00:29:15.291
Thôi nào.

00:29:16.666 --> 00:29:17.666
Thôi nào, cậu bé.

00:29:18.166 --> 00:29:19.041
Được rồi.

00:29:19.291 --> 00:29:20.166
Được rồi, cậu bé.

00:30:44.541 --> 00:30:45.666
Tôi sẽ quay lại sớm.

00:30:46.916 --> 00:30:47.875
Tôi đã có nó.

00:34:04.375 --> 00:34:05.875
NGÀY TỐT LÀNH

00:34:22.875 --> 00:34:23.750
Aspirin

00:35:46.250 --> 00:35:47.625
Tôi đã làm được, Odin!

00:37:13.625 --> 00:37:15.333
Romeo, tấn công đội 2.

00:37:15.375 --> 00:37:17.375
Sao chép. Sẵn sàng vi phạm!

00:37:21.875 --> 00:37:24.000
Tất cả đơn vị, di chuyển tới mục tiêu. Hiện nay.

00:37:24.250 --> 00:37:25.125
Đi, đi, đi!

00:37:25.625 --> 00:37:26.625
Đi thôi!

00:37:26.750 --> 00:37:28.500
Báo cáo, trực thăng đã sẵn sàng.

00:37:28.625 --> 00:37:29.958
Vi phạm tốt. Di chuyển.

00:37:30.000 --> 00:37:32.125
Hai kẻ thù bị hạ gục. Đi vào.

00:38:52.250 --> 00:38:55.125
Mười hai độ bắc/đông bắc.

00:39:06.416 --> 00:39:07.666
Đường Cơ Long.

00:39:08.750 --> 00:39:10.000
Khoảng 93 km.

00:40:12.000 --> 00:40:12.625
Tốt.

00:42:38.875 --> 00:42:40.250
Không sao đâu, cậu bé.

00:42:41.000 --> 00:42:41.875
Thật là một thằng ngốc.

00:42:42.000 --> 00:42:43.125
Một thằng ngốc thực sự.

00:42:44.125 --> 00:42:45.375
Không sao đâu.

00:43:33.000 --> 00:43:34.500
Hôm nay khoảng 11 km.

00:43:36.875 --> 00:43:39.250
Chúng ta cần làm ít nhất 19 đến 24.

00:43:42.125 --> 00:43:43.375
Ah, tôi có phải là người mềm yếu không?

00:43:44.500 --> 00:43:46.583
Được rồi, ngày mai
Tôi sẽ làm một chiếc xe trượt tuyết

00:43:46.625 --> 00:43:48.625
và bạn sẽ kéo mông tôi
cho phần còn lại của chuyến đi.

00:43:49.625 --> 00:43:51.375
Thế thì sao, chó kéo xe?

00:43:53.250 --> 00:43:54.875
Bạn sẽ là một con chó kéo xe.

00:44:03.125 --> 00:44:04.500
Chúc ngủ ngon, anh chàng to lớn.

00:45:12.875 --> 00:45:14.000
Cẩn thận lưỡi dao đấy, đồ ngốc.

00:45:15.625 --> 00:45:17.750
Lối này. Ở đây, vâng.

00:45:43.750 --> 00:45:44.750
Odin, lùi lại đi.

00:45:51.750 --> 00:45:52.750
Odin, nhìn tôi này.

00:45:55.625 --> 00:45:57.000
Đừng thách thức anh ấy.

00:46:01.000 --> 00:46:01.750
Odin, nhìn tôi này.

00:46:02.000 --> 00:46:03.125
Hãy nhìn tôi.

00:46:05.875 --> 00:46:07.750
Được rồi, gấu, bạn đã
đã đến đủ gần.

00:46:21.375 --> 00:46:22.250
Odin!

00:46:56.875 --> 00:46:58.125
Quay lại, quay lại.

00:47:00.625 --> 00:47:01.666
Trở lại.

00:47:12.125 --> 00:47:14.000
Bạn đã làm điều đó như thế nào?
Bạn đã làm điều đó như thế nào?

00:47:15.250 --> 00:47:17.500
Bạn là một huyền thoại!
Bạn là vua!

00:47:42.708 --> 00:47:43.708
Thôi nào.

00:47:44.875 --> 00:47:45.875
Thôi nào.

00:47:54.125 --> 00:47:55.958
Đến đây nào, cậu bé. Đến.

00:48:19.375 --> 00:48:20.500
Hãy bắt đầu di chuyển lần nữa.

00:48:38.000 --> 00:48:39.750
Chúng ta đã đi được gần nửa chặng đường rồi.

00:48:40.250 --> 00:48:41.625
Thêm một cú đẩy nữa vào ngày mai.

00:48:43.250 --> 00:48:44.625
Hai đêm nữa.

00:48:47.875 --> 00:48:50.625
Odin, chú chó ngoan nhất
nhìn thấy trên bề mặt trái đất.

00:48:53.250 --> 00:48:55.250
Thế còn một phần gấp đôi thì sao?

00:48:57.000 --> 00:48:58.125
Chỉ cho tối nay thôi.

00:49:00.708 --> 00:49:01.500
Được rồi.

00:50:05.625 --> 00:50:06.750
Tôi biết, cậu bé.

00:50:09.375 --> 00:50:10.750
Tôi cũng không thích nó.

00:50:30.625 --> 00:50:31.500
Chết tiệt.

00:50:35.625 --> 00:50:36.875
Quái vật chết tiệt.

00:50:37.375 --> 00:50:38.375
Tôi xin lỗi, cậu bé.

00:51:10.625 --> 00:51:13.500
Tôi đã hy vọng một điều tốt đẹp
đi lang thang trong thung lũng đó, nhưng...

00:51:16.250 --> 00:51:17.500
có lẽ chúng ta sẽ phải đi đường vòng.

00:51:41.000 --> 00:51:42.125
Vâng.

00:53:56.125 --> 00:53:57.000
Dễ dàng.

00:54:15.250 --> 00:54:18.125
Tôi sẽ không nói dối bạn,
cậu bé. Thật là khủng khiếp.

00:54:29.000 --> 00:54:30.125
Ở lại.

00:54:54.375 --> 00:54:55.375
Được rồi, cậu bé.

00:54:56.375 --> 00:54:57.375
Hãy đến đây.

00:54:58.125 --> 00:54:59.875
Odin... đến đây.

00:55:00.625 --> 00:55:02.000
Tôi ở đây, đến đây.

00:55:02.750 --> 00:55:05.000
Đi nào, cậu bé. Đến.

00:55:05.375 --> 00:55:06.250
Odin?

00:55:13.375 --> 00:55:14.250
Hãy đến.

00:55:20.000 --> 00:55:20.750
Ở lại.

00:55:20.958 --> 00:55:21.833
Tốt.

00:55:22.416 --> 00:55:23.666
Được rồi, bây giờ hãy đến.

00:55:25.625 --> 00:55:26.500
Dễ dàng.

00:55:28.083 --> 00:55:30.125
Đi nào, cậu bé. Bạn có thể làm điều đó.

00:55:30.791 --> 00:55:31.541
Hãy đến.

00:55:35.916 --> 00:55:37.083
Đi nào, cậu bé.

00:55:37.833 --> 00:55:38.708
Hãy đến.

00:55:40.041 --> 00:55:41.000
Tốt.

00:55:42.125 --> 00:55:43.125
Thế là xong, bạn ở đây.

00:55:45.625 --> 00:55:46.375
Tốt.

00:56:13.041 --> 00:56:14.666
Odin!

00:58:13.125 --> 00:58:14.125
Chúa Kitô thánh thiện.

00:58:14.875 --> 00:58:16.375
Lạy Chúa Kitô!

00:58:51.750 --> 00:58:52.750
Đồ ngốc.

00:58:54.750 --> 00:58:55.875
Ngu ngốc.

00:59:06.125 --> 00:59:06.875
Ôi Chúa ơi.

00:59:33.875 --> 00:59:34.750
Odin?

00:59:41.875 --> 00:59:42.875
Tôi cần sự giúp đỡ của bạn.

00:59:46.875 --> 00:59:47.250
Được rồi.

00:59:47.875 --> 00:59:48.500
Kéo. Sự lôi kéo!

01:01:35.875 --> 01:01:36.625
Làm tốt lắm, cậu bé.

01:01:39.875 --> 01:01:40.750
Ồ, vâng.

01:01:41.625 --> 01:01:42.750
Làm tốt lắm, cậu bé.

01:04:32.583 --> 01:04:33.708
Chúng tôi gần như ở đó.

01:05:23.458 --> 01:05:26.208
ĐƯỜNG KELOG 93 KM

01:06:28.583 --> 01:06:31.458
Bốn, ba, hai, một.

01:06:32.958 --> 01:06:34.166
Vi phạm tốt. Tốt.

01:06:34.208 --> 01:06:35.166
Odin, tìm anh ấy.

01:06:35.208 --> 01:06:36.208
Con chó trinh sát.

01:06:36.333 --> 01:06:37.708
Giơ tay lên! Giơ tay lên!

01:06:38.583 --> 01:06:39.458
Kẻ thù lúc mười hai giờ!

01:06:40.333 --> 01:06:41.708
Người lính ngã xuống.

01:06:41.833 --> 01:06:43.708
Bác sĩ! Hai người bị thương,
một người lính và một con chó.

01:06:43.833 --> 01:06:44.958
Bác sĩ! Bác sĩ!

01:07:40.458 --> 01:07:41.333
Được rồi, Odin.

01:07:45.083 --> 01:07:46.083
Khoảng 18 km.

01:08:03.333 --> 01:08:04.333
Odin, cảnh giác.

01:08:40.833 --> 01:08:41.583
Chào!

01:09:00.083 --> 01:09:00.958
Odin?

01:09:02.583 --> 01:09:03.958
Họ đang theo dõi chúng tôi.

01:10:04.833 --> 01:10:05.958
Đi đi!

01:10:10.208 --> 01:10:11.333
Hãy ra khỏi đây!

01:10:12.708 --> 01:10:13.833
Quay lại, quay lại.

01:10:34.958 --> 01:10:35.833
Odin!

01:11:05.458 --> 01:11:06.208
Odin!

01:11:58.083 --> 01:11:58.958
Tốt.

01:12:00.333 --> 01:12:01.458
Tốt.

01:12:26.333 --> 01:12:27.333
Được rồi, cậu bé.

01:12:35.083 --> 01:12:36.333
Tôi biết, tôi hiểu.

01:12:37.208 --> 01:12:38.583
Dễ thôi, đó là chuyện bình thường.

01:12:46.458 --> 01:12:47.583
Không sao đâu.

01:12:48.333 --> 01:12:49.333
Thôi nào, cậu bé.

01:13:25.458 --> 01:13:27.708
Odin, một vài nữa
km như thế này

01:13:27.833 --> 01:13:30.333
và sau đó chúng ta sẽ
tìm địa hình dễ dàng...

01:13:31.708 --> 01:13:34.083
lên đến sườn núi đó. Chúng tôi
vượt qua nó, và...

01:13:34.958 --> 01:13:36.583
thẳng tất cả
đường đến con đường.

01:15:02.583 --> 01:15:04.333
Nó được cho là
là địa hình dễ dàng.

01:16:32.833 --> 01:16:33.833
Mẹ kiếp.

01:16:36.833 --> 01:16:37.833
Tôi bị mắc kẹt.

01:17:10.208 --> 01:17:11.583
Được quyền tấn công.

01:17:11.833 --> 01:17:13.958
Kẻ thù bỏ đi. Liên hệ bên trái.

01:17:14.083 --> 01:17:14.833
Vi phạm tốt.

01:17:15.583 --> 01:17:16.666
Kẻ thù lúc mười hai giờ!

01:17:16.708 --> 01:17:17.833
Bác sĩ! Bác sĩ!

01:17:19.708 --> 01:17:20.958
Đến bãi đáp.

01:17:21.583 --> 01:17:23.666
Người lính ngã xuống. Chúng tôi
có thương vong.

01:17:23.708 --> 01:17:26.333
Gửi đơn vị cứu hộ. Chúng tôi
đang tìm kiếm những người sống sót.

01:17:27.208 --> 01:17:28.541
Omega Hai, cập nhật.

01:17:28.583 --> 01:17:30.791
Người lính ngã xuống.
Mọi người khác đều đã chết.

01:17:30.833 --> 01:17:33.291
Toàn bộ đội? Không có người sống sót?

01:17:33.333 --> 01:17:35.583
Chỉ có trung sĩ
thiếu tá và con chó của ông ấy.

01:17:55.208 --> 01:17:56.208
Hãy đến đây.

01:17:56.583 --> 01:17:58.458
Đi nào, cậu bé. Đến.

01:22:07.208 --> 01:22:08.083
Odin.

01:22:13.708 --> 01:22:15.083
Tìm đường đi.

01:22:18.083 --> 01:22:19.458
Tìm đường đi, Odin.

01:22:22.000 --> 01:22:22.875
Được không?

01:22:27.291 --> 01:22:28.583
Một nhiệm vụ cuối cùng.

01:22:33.958 --> 01:22:35.958
Tôi không nghĩ tôi sẽ như vậy
có thể đi cùng bạn.

01:22:39.958 --> 01:22:42.208
Mọi chuyện sẽ ổn thôi, được chứ?

01:22:46.458 --> 01:22:48.208
Niềm vui lớn nhất của cuộc đời tôi.

01:23:00.958 --> 01:23:02.458
Tôi yêu bạn rất nhiều.

01:27:54.458 --> 01:27:55.458
Bạn có khỏe không?

01:27:59.083 --> 01:28:00.208
Bạn đang làm gì ở đây?

01:28:03.583 --> 01:28:04.708
Chủ nhân của bạn đâu?

01:28:10.083 --> 01:28:11.208
Này?

01:28:14.958 --> 01:28:16.083
Có ai ở đó không?

01:28:28.208 --> 01:28:29.333
Hãy đến đây.

01:28:35.958 --> 01:28:37.708
Vâng. Chúng ta hãy nhìn qua đây.

01:28:45.708 --> 01:28:47.083
Bạn cần một bác sĩ thú y.

01:28:48.458 --> 01:28:49.208
Này?

01:29:06.458 --> 01:29:09.458
Người lạ thân mến: của tôi
tên là James Belmont.

01:29:10.583 --> 01:29:12.958
Nếu bạn đang đọc
điều này, có nghĩa là tôi đã chết.

01:29:14.833 --> 01:29:17.708
Cách đây vài ngày, tôi
bị đau tim

01:29:17.833 --> 01:29:21.708
và tôi đã làm rơi máy bay
cách đây khoảng 80 km.

01:29:23.208 --> 01:29:25.083
Tôi đã cố gắng làm nó trở lại,

01:29:26.083 --> 01:29:27.958
nhưng vùng đất này có
tôi thì càng tốt.

01:29:30.708 --> 01:29:32.083
Trước mặt bạn là Odin.

01:29:33.208 --> 01:29:37.333
Anh ấy là một người được đào tạo bài bản
Chú chó của lực lượng đặc biệt.

01:29:38.833 --> 01:29:42.833
Xin hãy chăm sóc anh ấy và
tìm nhà cho người bạn thân yêu của tôi.

01:29:44.083 --> 01:29:47.333
Odin đã biết đến chiến tranh và
nhiều khó khăn lớn lao.

01:29:47.458 --> 01:29:50.458
Hơn bất cứ cuộc sống nào
chúng ta phải đối mặt.

01:29:51.583 --> 01:29:52.708
Trong sự hỗn loạn này,

01:29:53.208 --> 01:29:55.208
anh ấy đã phát hiện ra những mặt tốt nhất của chúng ta...

01:29:56.208 --> 01:29:57.208
và điều tồi tệ nhất của chúng tôi.

01:29:58.458 --> 01:30:00.333
Nhưng con thú này có một trái tim rộng lớn.

01:30:02.083 --> 01:30:03.458
Tôi đã cho thấy cuộc chiến của Odin.

01:30:04.333 --> 01:30:07.208
Và anh ấy đã trả ơn tôi
bằng tình yêu và sự tin tưởng.

01:30:07.958 --> 01:30:09.833
Bây giờ là lúc anh ấy biết đến hòa bình.

01:30:11.458 --> 01:30:15.208
Đôi khi Odin gặp ác mộng
do rối loạn căng thẳng sau chấn thương.

01:30:16.083 --> 01:30:19.708
Chúng thật đáng sợ và
bạn chắc chắn sẽ sợ hãi.

01:30:19.833 --> 01:30:23.583
Nhưng nếu bạn nói chuyện với anh ấy một cách
giọng nói bình tĩnh, anh sẽ bình tĩnh lại...

01:30:24.708 --> 01:30:27.583
và bạn sẽ khám phá ra một
người bạn đồng hành cực kỳ trung thành,

01:30:27.708 --> 01:30:30.458
thông minh và yêu thương.

01:30:32.083 --> 01:30:32.833
Ở mặt sau của trang,

01:30:32.958 --> 01:30:35.333
bạn sẽ tìm thấy danh sách
nhiều lệnh khác nhau mà anh ấy biết.

01:30:36.208 --> 01:30:38.583
Chúng rất trực quan,
như bạn sẽ thấy.

01:30:39.583 --> 01:30:42.708
Tôi yêu cầu bạn không sử dụng
lệnh “cắn”

01:30:42.833 --> 01:30:45.958
trừ khi trong trường hợp
cực kỳ nguy hiểm.

01:30:48.083 --> 01:30:50.208
Tôi luôn là một người lính.

01:30:51.833 --> 01:30:54.583
Odin đã khiến tôi hiểu
rằng tôi là một cái gì đó hơn thế nữa.

01:30:57.083 --> 01:31:00.583
Odin có điều tuyệt vời
niềm đam mê đặc trưng của một con chó.

01:31:02.333 --> 01:31:04.458
Anh ấy thích thịt bò rừng khô,

01:31:04.583 --> 01:31:06.958
gãi cổ và lấy.

01:31:07.541 --> 01:31:10.541
Hãy chắc chắn rằng anh ấy nhận được
những niềm vui nho nhỏ này

01:31:10.958 --> 01:31:12.708
với số lượng không thể đo lường được.

01:31:14.083 --> 01:31:16.833
Tôi không có gia đình,
ngoại trừ quả bóng ngu ngốc này.

01:31:17.708 --> 01:31:20.583
Tôi đã đính kèm giấy tờ tùy thân của mình,
thông tin cá nhân,

01:31:20.958 --> 01:31:21.958
tài khoản ngân hàng.

01:31:22.458 --> 01:31:25.208
Hãy để tất cả điều này đi đến
bất cứ ai chăm sóc Odin.

01:31:26.083 --> 01:31:29.458
Tôi chỉ yêu cầu bạn lấy
chăm sóc anh ấy tốt nhất có thể.

01:31:31.208 --> 01:31:33.083
Đừng thương tiếc tôi và
đừng tìm tôi.

01:31:34.458 --> 01:31:36.083
Cơ thể tôi được bình yên
ở nơi hoang dã.

01:31:37.583 --> 01:31:39.958
Và tâm hồn tôi được nghỉ ngơi
với những người anh em đã ngã xuống của tôi.

01:31:43.083 --> 01:31:46.333
Nói với Odin tôi sẽ đợi
cho anh ấy khi thời cơ đến.

01:31:48.375 --> 01:31:51.208
Với sự đánh giá cao sâu sắc
và lòng biết ơn,

01:31:51.958 --> 01:31:56.208
James Belmont,
Thiếu tá, đã nghỉ hưu.

01:32:11.208 --> 01:32:12.083
Odin...

01:32:13.833 --> 01:32:14.708
Hãy đến.

01:33:24.500 --> 01:33:30.458
TRONG HAI MƯƠI NĂM QUA, GẦN BA NGÀN
CHÓ LÀM VIỆC QUÂN ĐỘI ĐÃ ĐƯỢC TRIỂN KHAI.

01:33:30.583 --> 01:33:37.583
HỌ ĐƯỢC TÍN DỤNG VỚI TIẾT KIỆM
HÀNG NGÀN CUỘC SỐNG CỦA THÀNH VIÊN DỊCH VỤ.

01:33:37.833 --> 01:33:50.458
NHIỀU CHÓ ĐÃ TÌM THẤY THỨ HAI
SỐNG VỚI GIA ĐÌNH YÊU THƯƠNG.